1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
..:: www.napisy.jcom.pl ::..
உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் நுழையுங்கள்...

2
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
முழு நிலவு. இன்றிரவு பூட்டி விடுங்கள்.

3
00:02:19,500 --> 00:02:22,800
உன்னை விட ஓநாய் பன்றியை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

4
00:02:26,500 --> 00:02:29,400
{y:i}நாங்கள் இருண்ட காட்டின் ஓரத்தில் வாழ்ந்தோம்.

5
00:02:30,500 --> 00:02:32,600
{y:i}எங்கள் கிராமத்தின் பெயரை அறிந்தவர்கள் சிலரே...

6
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
{y:i}...ஆனால் பலர் பயங்கரமானதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்
{y:i}அங்கே நடந்த விஷயங்கள்.

7
00:02:37,300 --> 00:02:40,400
{y:i}என் அம்மா என்னிடம் எப்போதும் சொல்வார்,
{y:i}"அந்நியர்களிடம் பேசாதே.

8
00:02:40,600 --> 00:02:43,700
{y:i}போய் தண்ணீர் எடுத்துக்கொண்டு நேராக வீட்டுக்கு வா."

9
00:02:48,600 --> 00:02:51,300
{y:i}நான் ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருக்க முயற்சித்தேன்
{y:i}அவள் சொன்னதை செய்.

10
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
வலேரி.

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,600
{y:i}நம்புங்கள், நான் முயற்சித்தேன்.

12
00:02:56,800 --> 00:02:58,300
போகலாம்.

13
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
ஷ்ஷ்.

14
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
உங்களிடம் கத்தி இருக்கிறதா?

15
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
இங்கேயே.

16
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
பாருங்கள், பனி வெள்ளை ரோமங்கள்.

17
00:03:25,300 --> 00:03:27,100
நான் உனக்கு ஒரு ஜோடி வேட்டையாடும் காலணிகளை உருவாக்குவேன்.

18
00:03:40,800 --> 00:03:42,200
அதை செய் பீட்டர்.

19
00:03:42,300 --> 00:03:44,800
- நீ செய்.
- இல்லை, நீ செய்.

20
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
அவ்வளவுதான்.

21
00:04:05,200 --> 00:04:10,500
{y:i}எனக்குத் தெரியும் நல்ல பெண்கள் இருக்கக் கூடாது
{y:i}முயல்களை வேட்டையாடுவது அல்லது தனியாக காடுகளுக்குச் செல்வது.

22
00:04:11,200 --> 00:04:16,700
{y:i}ஆனால் நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து, அவருக்கு எப்போதும் ஒரு
{y:i}என்னை விதிகளை மீறுவதற்கான வழி.

23
00:04:18,300 --> 00:04:21,600
பீட்டர்! நாம் சாப்பிட்ட பிறகும் மரங்கள் இருக்கும்.

24
00:05:15,600 --> 00:05:18,500
- அதை எனக்குக் கொடு.
- அதற்கு நீங்கள் எனக்கு என்ன தருவீர்கள்?

25
00:05:22,300 --> 00:05:24,400
- அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
- என்ன சொல்லு?

26
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
அவர்கள் உங்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளனர்
ஹென்றி லாசர்.

27
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
சரி, என் அம்மாவுக்கு இறுதியாக கிடைத்தது
அவள் என்ன விரும்பினாள்.

28
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
பணம்.

29
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
ஹென்றி எப்போதும் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்.
நீங்கள்.

30
00:05:44,900 --> 00:05:46,700
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

31
00:05:47,300 --> 00:05:49,000
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

32
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

33
00:05:52,300 --> 00:05:53,600
நிரூபியுங்கள்.

34
00:05:55,900 --> 00:05:58,700
- எப்படி?
- என்னுடன் ஓடிவிடு.

35
00:06:01,300 --> 00:06:02,400
நாம் எங்கே போவோம்?

36
00:06:02,600 --> 00:06:04,100
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

37
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
கடல்.

38
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
நகரம்.

39
00:06:10,600 --> 00:06:12,100
மலைகள்.

40
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

41
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
- இல்லை.
- ஓ, இல்லையா?

42
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
உண்மையில்?

43
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
நீங்கள் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்களா?

44
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
உங்கள் குடும்பம்?

45
00:06:28,900 --> 00:06:30,600
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

46
00:06:31,800 --> 00:06:33,900
உன்னுடன் இருக்க நான் எதையும் செய்வேன்.

47
00:06:34,700 --> 00:06:36,500
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

48
00:06:38,700 --> 00:06:40,800
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஹா, ஹா.

49
00:06:43,700 --> 00:06:45,000
அதற்கு ஏதாவது செய்வோம்.

50
00:06:49,700 --> 00:06:53,000
அதற்கு முன் அரை நாள் பயணம்
நாங்கள் போய்விட்டோம் என்று யாருக்கும் தெரியும்.

51
00:06:54,200 --> 00:06:55,700
நான் உன்னை பந்தயத்தில் ஈடுபடுத்துகிறேன்.

52
00:07:07,800 --> 00:07:09,300
ஓநாய்.

53
00:07:15,900 --> 00:07:17,800
இந்த வழி! இங்கே!

54
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
அது மீண்டும் கொன்றது.

55
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
ஆனால் நாங்கள் அமைதி காத்தோம்.

56
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
சரி, ஓநாய் அதை உடைத்து விட்டது.

57
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
அது யார்?

58
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
சொல்லுங்க.

59
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
அது உன் சகோதரி.

60
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
அம்மா, அப்பா.

61
00:08:09,100 --> 00:08:10,800
லூசி!

62
00:08:16,600 --> 00:08:18,100
லூசி!

63
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
நன்றி, கிளாட்.

64
00:09:10,700 --> 00:09:13,500
- மேடம் லாசர், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
- சுசெட்.

65
00:09:14,300 --> 00:09:17,500
- உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
- நன்றி.

66
00:09:19,400 --> 00:09:20,900
நான் அதை எடுக்கட்டும்.

67
00:09:22,500 --> 00:09:25,100
- வணக்கம், ஹென்றி.
- பெண்கள்.

68
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
லூசி நல்ல பெண்.

69
00:09:34,700 --> 00:09:38,400
அவர் இப்போது உங்கள் வருங்கால கணவர்{y:i} .
அவர் ஆறுதல் கூற வந்துள்ளார்.

70
00:09:38,600 --> 00:09:41,900
- ஆனால் நான் அவரை அரிதாகவே அறிவேன்.
- நீங்கள் அவரை அறிந்து கொள்வீர்கள்.

71
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
இப்போது அங்கே கீழே செல்லுங்கள். தயவுசெய்து.

72
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
சிசேயர்.

73
00:09:57,800 --> 00:09:59,900
எங்களுடன் மதுக்கடைக்கு வாருங்கள்.

74
00:10:01,100 --> 00:10:03,700
பெண்கள் அவரவர் வழியில் வருத்தப்படட்டும்.

75
00:10:20,200 --> 00:10:22,900
- எல்... நான்... நான் போக வேண்டும்.
- இல்லை.

76
00:10:29,800 --> 00:10:33,100
நான் உன் அப்பாவை காதலிக்கவில்லை
நாங்கள் முதலில் திருமணம் செய்தபோது.

77
00:10:34,700 --> 00:10:37,900
நான் வேறொருவரை காதலித்து வந்தேன்.

78
00:10:39,100 --> 00:10:42,100
ஆனால் நான் உன் தந்தையை நேசிக்க வந்தேன்.

79
00:10:43,000 --> 00:10:47,700
மேலும் அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்
இரண்டு அழகான மகள்கள்.

80
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
நாம் நமது ஆசீர்வாதங்களை எண்ண வேண்டும்.

81
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
வாருங்கள், தந்தையே.

82
00:10:53,400 --> 00:10:56,800
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
ஓநாய் மனித உயிரை பறித்தது.

83
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
இருபது வருடங்கள்.

84
00:10:58,600 --> 00:11:02,900
நாம் தியாகம் செய்வதால் தான்
ஒவ்வொரு பௌர்ணமியிலும் எங்களின் சிறந்த கால்நடைகள்.

85
00:11:03,100 --> 00:11:04,700
நாங்கள் பேரம் பேசி முடித்தோம்.

86
00:11:05,700 --> 00:11:08,500
- எனவே இப்போது நாங்கள் அதைக் கொன்றோம்.
- ஆமாம்!

87
00:11:11,000 --> 00:11:12,100
அந்த விஷயத்தைக் கொல்வோம்!

88
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
இல்லை

89
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
நான் தந்தை சாலமோனை அழைத்தேன்.

90
00:11:17,100 --> 00:11:18,800
- தந்தை சாலமன்?
- ஹா-ஹா-ஹா.

91
00:11:19,000 --> 00:11:22,600
அவர் ஓநாய்கள் மற்றும் மந்திரவாதிகளை அழித்தார்
ராஜ்யம் முழுவதும் நகரங்களில்.

92
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
அவர் இந்த மிருகத்திலிருந்து நம்மை விடுவிப்பார்.

93
00:11:25,000 --> 00:11:26,300
இல்லை

94
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
அவர் நம் பழிவாங்கலைப் பறித்துவிடுவார்.

95
00:11:31,400 --> 00:11:34,700
அவள் ஏன் வெளியில் இருந்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
ஒரு ஓநாய் இரவில்.

96
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
அவள் ஒரு பையனை சந்திக்க பதுங்கியிருக்கலாம்.

97
00:11:37,400 --> 00:11:40,100
என் லூசி கூட இல்லை
சிறுவர்களைப் பற்றி நினைத்தேன்.

98
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
அவள் நிச்சயமாக எடுக்கப்பட்டாள்
என் பேரனுடன்.

99
00:11:43,900 --> 00:11:47,600
அவள் அடிக்கடி வந்து அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள்
ஒரு நாய்க்குட்டி போல.

100
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
அன்று இரவே ஹென்றி என்பதை அவள் கண்டுபிடித்தாள்
அவளுடைய சகோதரிக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

101
00:11:55,700 --> 00:11:58,000
அவள் மனம் உடைந்திருக்க வேண்டும்.

102
00:11:58,300 --> 00:12:01,800
ஒருவேளை அவள் இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
அவர் இல்லாமல் வாழ்வதை விட.

103
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
எவ்வளவு காதல்.

104
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
விவேகம்!

105
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
இது சொல்ல முடியாதது.

106
00:12:07,800 --> 00:12:09,500
அவள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

107
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
கவலைப்படாதே, அன்பே.

108
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
ஹென்றி எப்பொழுதும் உங்கள் மீது கண் வைத்திருந்தார்.

109
00:12:16,900 --> 00:12:19,700
நீங்கள் அழகானவர்.

110
00:12:30,300 --> 00:12:31,500
நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.

111
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

112
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
நான் ஏற்கனவே ஒரு மகளை இழந்துவிட்டேன்.

113
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
வலேரி மட்டும் தான் என்னிடம் உள்ளது.

114
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
அவளுக்கு வழங்க உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

115
00:12:44,600 --> 00:12:47,500
எனக்கு வியாபாரம் இருக்கிறது. அதே ஒன்று
உங்கள் கணவராக.

116
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
விறகு வெட்டுபவன் என்ன சம்பாதிக்கிறான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

117
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கைக்கான ஒரே நம்பிக்கை ஹென்றி தான்.

118
00:12:56,900 --> 00:12:58,800
நீ அவளை காதலித்தால்...

119
00:12:59,900 --> 00:13:01,500
...நீ அவளை போக விடுவாய்.

120
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
பாதையில் எலும்புகளை நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்
கிரிமூர் மலைக்கு.

121
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
அங்குதான் ஓநாய் அதன் குகையை உருவாக்குகிறது.

122
00:13:25,000 --> 00:13:26,900
ஓநாய்களின் பலவீனங்களை நாம் அறிவோம்.

123
00:13:27,100 --> 00:13:30,600
பகலில் வெளியே வர முடியாது.
அது புனித பூமியில் நுழைய முடியாது.

124
00:13:30,700 --> 00:13:33,100
- மற்றும் வெள்ளி இருக்கிறது.
- அது கொல்லும்.

125
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
வெள்ளி!

126
00:13:34,600 --> 00:13:37,300
ஒருவேளை தந்தை அகஸ்டே சொல்வது சரிதான்.

127
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
ஒருவேளை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

128
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
கோழை.

129
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
ஒருவேளை என் மகனே...

130
00:13:46,500 --> 00:13:48,800
...உங்கள் தைரியத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

131
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
ஓநாயை வேட்டையாட விரும்புகிறீர்களா?

132
00:13:51,700 --> 00:13:53,000
அதை வேட்டையாடுவோம்.

133
00:13:53,200 --> 00:13:54,300
கொல்லுவோம்!

134
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
மிருகத்தைக் கொல்வோம்!

135
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
கொல்லுவோம்!

136
00:14:01,700 --> 00:14:03,600
என்ன நடக்கிறது?

137
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
வாருங்கள், சிறுவர்களே!

138
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?!

139
00:14:24,400 --> 00:14:26,100
போகலாம்!

140
00:14:26,900 --> 00:14:28,600
கவனமாக இருங்கள்.

141
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
நான் என் சகோதரியை இழந்தேன். உன்னையும் என்னால் இழக்க முடியாது.

142
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
இனி இதை செய்ய முடியாது.

143
00:14:35,300 --> 00:14:37,900
நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் ஹென்றியை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

144
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
ஆனால் ஹென்றியை நான் விரும்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

145
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
இது இல்லாத ஒன்றை ஆக்கிவிடாதீர்கள்.

146
00:14:42,800 --> 00:14:45,800
பார், நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.
எப்பவுமே அவ்வளவுதான்.

147
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

148
00:15:03,000 --> 00:15:05,100
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்தேன்.

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
நான் எங்கள் திருமணம் வரை காத்திருக்கிறேன்,
ஆனால், ஓ...

150
00:15:16,500 --> 00:15:18,300
வழக்கில் தான்.

151
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
நீங்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

152
00:15:24,500 --> 00:15:26,200
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

153
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
வாருங்கள், ஹென்றி.

154
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

155
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
- நாம் தந்தை சாலமன் காத்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை!

156
00:15:39,900 --> 00:15:41,200
அவர் நாளை வருவார்!

157
00:15:41,400 --> 00:15:44,300
- நாங்கள் ஓநாயைக் கொல்லப் போகிறோம்.
- இதை நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

158
00:15:44,400 --> 00:15:46,500
அதுவா? வேறு யாரும் இல்லையா?

159
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
போகலாம்! அப்புறம் உங்க அம்மா வீட்டுக்கு போங்க.

160
00:16:16,800 --> 00:16:21,100
அட்ரியன். எழுந்து நின்றதற்கு நன்றி
லூசி. அது சிறிய விஷயம் இல்லை.

161
00:16:21,300 --> 00:16:24,200
விரைவில் குடும்பம் ஆவோம்.
நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள்.

162
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
நீங்கள் கவனமாக இருப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

163
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
கவலைப்படாதே.

164
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
ஓநாய் என்னை விரும்பவில்லை. நான் முழுதும் துடித்தேன்.

165
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
அதாவது, மகனே.

166
00:17:05,500 --> 00:17:06,900
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அம்மா.

167
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
பாட்டி.

168
00:17:19,800 --> 00:17:21,500
ஓ

169
00:17:21,600 --> 00:17:24,300
அன்பே. அன்பே.

170
00:17:24,500 --> 00:17:25,800
வா.

171
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
கவனமாக.

172
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

173
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
மேலும் நான் அவளுடைய சகோதரி. நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

174
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
அது அவளுடைய விருப்பம்.

175
00:17:43,500 --> 00:17:45,900
நம் அனைவருக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன.

176
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
என் பாட்டி என்ன நினைவில்
கூறுவது வழக்கம்:

177
00:17:58,200 --> 00:18:03,400
- "அனைத்து துக்கங்களும் ரொட்டியுடன் குறைவாக இருக்கும்."
- "ரொட்டியுடன் குறைவாக."

178
00:18:22,900 --> 00:18:25,100
இங்கே. இதை முயற்சிக்கவும்.

179
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
எவ்வளவு அழகு.

180
00:18:44,600 --> 00:18:47,300
உங்கள் திருமணத்திற்காக நான் அதை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

181
00:18:55,900 --> 00:18:58,600
இது என் திருமணம் போல் எனக்கு தோன்றவில்லை.

182
00:18:59,300 --> 00:19:01,200
நான் உணர்கிறேன்...

183
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
...நான் விற்கப்படுகிறேன்.

184
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
அங்கேயே.

185
00:19:34,700 --> 00:19:37,000
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்வது நல்லது.

186
00:19:49,900 --> 00:19:51,000
ஒரு முட்கரண்டி இருக்கிறது.

187
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
பிரிந்து விடுவோம்.

188
00:20:24,500 --> 00:20:26,100
மற்றொரு முட்கரண்டி.

189
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
செங்குத்தான ஒன்றை எடுப்போம்.

190
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
இல்லை. நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

191
00:21:39,600 --> 00:21:41,100
காலை வணக்கம், அன்பே.

192
00:21:45,600 --> 00:21:47,500
காலை, பாட்டி.

193
00:21:50,900 --> 00:21:54,600
{y:i}பாட்டி எங்களிடம் சொன்னார்
{y:i}ஓநாய் முழு குடும்பங்களையும் கொன்றது...

194
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
{y:i}... குழந்தைகளை படுக்கையில் இருந்து பிடுங்குவது.

195
00:21:57,700 --> 00:22:01,600
{y:i}அந்தக் கதைகள் எனக்கு உண்மையாகத் தோன்றவில்லை.
{y:i}இதுவரை.

196
00:22:29,600 --> 00:22:30,700
விஷயம் வெளியே கிழிந்தது!

197
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
கிளாட்.

198
00:23:21,000 --> 00:23:22,700
அட்ரியனுக்கு.

199
00:23:23,100 --> 00:23:24,800
அவரது தியாகத்திற்காக.

200
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
அட்ரியனுக்கு.

201
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
ஏழை ஹென்றி.

202
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
ஹென்றி.

203
00:23:48,700 --> 00:23:50,900
உங்கள் தந்தை ஒரு துணிச்சலான மனிதர்.

204
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை வாசனை செய்யும் அளவுக்கு நெருக்கமாக இருந்தேன்.

205
00:23:56,400 --> 00:24:00,400
மேலும் நான் பயந்தேன். நான் அதிலிருந்து மறைந்தேன்.

206
00:24:01,200 --> 00:24:02,500
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

207
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
நான் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

208
00:24:14,600 --> 00:24:15,900
- ஹென்றி...
- சும்மா விடு!

209
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
நீ என்னை இப்படிப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

210
00:24:56,200 --> 00:25:00,100
அது ஹென்றியின் தந்தை, இல்லையா?
நீங்கள் நேசித்த மனிதனா?

211
00:25:00,300 --> 00:25:02,200
லூசி அவரை காதலித்து வந்தார்.

212
00:25:02,400 --> 00:25:05,300
அவள் என்னை விட ஒரு வயது மூத்தவள்.
அவள் அவனை திருமணம் செய்திருக்கலாம்.

213
00:25:05,500 --> 00:25:06,800
அது நான்தான் என்று ஏன் வற்புறுத்தினாய்?

214
00:25:07,000 --> 00:25:09,300
அதற்கான பதில் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:25:09,700 --> 00:25:11,600
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

216
00:25:17,900 --> 00:25:20,100
லூசி ஹென்றியின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.

217
00:25:20,600 --> 00:25:22,900
அட்ரியன் அவளுடைய தந்தை.

218
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
பாப்பாவுக்கு லூசி பற்றி தெரியுமா?

219
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
இல்லை. நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று.

220
00:25:39,900 --> 00:25:41,700
தந்தை சாலமன்.

221
00:25:42,600 --> 00:25:44,300
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

222
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
கிளாட்.

223
00:26:36,900 --> 00:26:38,100
அவரது உன்னதத்தை முன்வைக்கிறது...

224
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
தந்தை சாலமன்.

225
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
அப்பா.

226
00:26:51,200 --> 00:26:54,900
ஓ, தயவு செய்து அழாதே.

227
00:26:55,100 --> 00:26:58,200
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இந்தக் குழந்தைகளையெல்லாம் பார்க்கிறீர்களா?

228
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
அவர்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?

229
00:27:00,900 --> 00:27:05,700
ஒரு பெரிய, மோசமான ஓநாய் இருக்கிறது.
யாராவது அதை நிறுத்த வேண்டும்.

230
00:27:05,900 --> 00:27:10,000
நம் தாயைக் கொன்ற மிருகமா?

231
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
அது நன்றாக இருக்கலாம்.

232
00:27:12,900 --> 00:27:15,100
தொடருங்கள். விரைவில் உங்களுடன் இணைவேன்.

233
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
இல்லை

234
00:27:16,900 --> 00:27:18,300
போ.

235
00:27:38,500 --> 00:27:41,700
This is indeed an honor, Your Eminence.

236
00:27:42,200 --> 00:27:46,600
வரவேற்கிறோம்.
எங்கள் பண்டிகைக்கு சரியான நேரத்தில் வந்திருக்கிறீர்கள்.

237
00:27:46,800 --> 00:27:52,000
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
ஓநாய் சமாளிக்கப்பட்டது.

238
00:27:57,700 --> 00:28:00,900
அது ஓநாய் அல்ல.

239
00:28:01,500 --> 00:28:03,300
அவமரியாதை இல்லை...

240
00:28:03,900 --> 00:28:07,700
ஆனால் நாங்கள் வாழ்ந்து வருகிறோம்
இரண்டு தலைமுறைகளாக இந்த மிருகத்துடன்.

241
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
நாங்கள் எதைக் கையாளுகிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

242
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
சரி, அவமரியாதை இல்லை...

243
00:28:12,000 --> 00:28:14,800
...ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன கையாளுகிறீர்கள்.

244
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
நான் ஒரு காலத்தில் உன்னைப் போல் இருந்தேன்.

245
00:28:21,100 --> 00:28:25,200
என் மனைவி பெயர் பெனிலோப்.

246
00:28:25,300 --> 00:28:28,200
அவள் எனக்கு இரண்டு அழகான பெண் குழந்தைகளைக் கொடுத்தாள்.

247
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக இருந்தோம்.

248
00:28:32,300 --> 00:28:35,000
நாங்கள் இப்படி ஒரு கிராமத்தில் வாழ்ந்தோம்.

249
00:28:36,000 --> 00:28:38,100
டாகர்ஹார்ன் போல...

250
00:28:38,700 --> 00:28:41,700
...நம்முடையது ஓநாயால் பாதிக்கப்பட்டது.

251
00:28:43,200 --> 00:28:47,600
ஒரு முழு நிலவு,
நானும் என் நண்பர்களும் குடிபோதையில் இருந்தோம்.

252
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
நாங்கள் அதை வேட்டையாட முடிவு செய்தோம்.

253
00:28:50,900 --> 00:28:56,000
நம்மால் முடியும் என்று எங்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
உண்மையில் அதைக் கண்டுபிடி, ஆனால் நாங்கள் செய்ததைக் கண்டுபிடி.

254
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
அது கிழிந்தது...

255
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
... பாதியில் என் சிறந்த நண்பன்.

256
00:29:03,900 --> 00:29:05,300
சீக்கிரம்.

257
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
பின்னர் அது என் மீது இருந்தது.

258
00:29:08,300 --> 00:29:12,600
நான் அதை என் கோடரியால் வெட்டி, வெட்டினேன்.

259
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
திடீரென்று...

260
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
...அது போய்விட்டது.

261
00:29:20,300 --> 00:29:22,500
அதன் முன் பாதம் ஒன்றை வெட்டியிருந்தேன்.

262
00:29:22,700 --> 00:29:25,700
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நினைவு பரிசு, அதனால் நான் அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றேன்.

263
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
அங்கே நான் என் மனைவியைக் கண்டேன்.

264
00:29:29,400 --> 00:29:32,500
... இரத்தம் தோய்ந்த துணியுடன்
அவள் மணிக்கட்டில் சுற்றி.

265
00:29:33,300 --> 00:29:35,500
நான் என் பையைத் திறந்ததும்...

266
00:29:36,100 --> 00:29:38,200
ஓநாய் பாதம்...

267
00:29:38,900 --> 00:29:39,900
... போய்விட்டது.

268
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
இது அதன் இடத்தில் இருந்தது.

269
00:29:53,400 --> 00:29:57,200
என் பெண்களிடம் சொன்னேன்
ஓநாய் தங்கள் தாயைக் கொன்றது.

270
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
ஆனால் அது பொய்யானது.

271
00:30:02,500 --> 00:30:03,600
நான் அவளை கொன்றேன்.

272
00:30:04,800 --> 00:30:08,000
ஒரு ஓநாய் இறக்கும் போது,
அது மனித வடிவத்திற்குத் திரும்புகிறது.

273
00:30:08,100 --> 00:30:12,900
அது ஒரு சாதாரண சாம்பல் ஓநாய்.

274
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
உங்கள் ஓநாய்...

275
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
... இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

276
00:30:42,100 --> 00:30:46,400
மூன்று வெள்ளிகளில் இதுவும் ஒன்று
புனித திருச்சபையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வாள்கள்.

277
00:30:46,900 --> 00:30:48,300
நான் தொடலாமா?

278
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
இல்லை

279
00:30:51,300 --> 00:30:54,000
இது மிகவும் ஆபத்தான காலம்.

280
00:30:55,300 --> 00:30:57,700
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்
இரத்த நிலவு என்றால் என்ன.

281
00:31:00,900 --> 00:31:03,300
அதன் அர்த்தம் அவர்களுக்குத் தெரியாது.

282
00:31:19,700 --> 00:31:21,400
ஓரேரி.

283
00:31:25,200 --> 00:31:29,400
சிவப்பு கிரகம் சந்திரனுடன் சங்கமிக்கிறது
13 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை.

284
00:31:30,000 --> 00:31:34,100
இதுதான் ஒரே முறை
ஒரு புதிய ஓநாய் உருவாக்க முடியும்.

285
00:31:36,100 --> 00:31:39,000
இரத்த நிலவு வாரத்தில்...

286
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
... ஓநாய் தனது சாபத்தை அனுப்பலாம்
ஒரு கடியுடன்.

287
00:31:42,400 --> 00:31:46,700
சாதாரண பௌர்ணமியின் போது,
ஓநாய் கடி உன்னை கொன்றுவிடும்.

288
00:31:47,300 --> 00:31:49,200
ஆனால் இரத்த நிலவின் போது...

289
00:31:49,900 --> 00:31:52,500
...உங்கள் ஆன்மாவே ஆபத்தில் உள்ளது.

290
00:31:54,400 --> 00:31:59,300
மூன்று நாட்களில் இரத்த நிலவு மறையும் வரை...

291
00:31:59,500 --> 00:32:01,000
... நீங்கள் உண்மையிலேயே பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

292
00:32:01,100 --> 00:32:05,200
நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
ஓநாயை அதன் குகையில் கொன்றேன்.

293
00:32:05,300 --> 00:32:07,100
கிரிமூர் மலையில் உள்ள குகை.

294
00:32:07,200 --> 00:32:09,700
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்தே இந்த மிருகத்தால்.

295
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
சிந்திக்க வைத்தது
அது கிரிமூரில் வாழ்ந்தது...

296
00:32:11,900 --> 00:32:15,900
...அதனால் நீங்கள் தேட மாட்டீர்கள்
மிகவும் வெளிப்படையான இடத்தில்.

297
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
ஓநாய் இங்கே வாழ்கிறது.

298
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
இந்த கிராமத்தில்.

299
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
உங்கள் மத்தியில்.

300
00:32:25,000 --> 00:32:27,500
உண்மையான கொலையாளி உங்கள் அண்டை வீட்டாராக இருக்கலாம்.

301
00:32:27,700 --> 00:32:29,700
- என்ன?
- உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

302
00:32:30,800 --> 00:32:32,300
உங்கள் மனைவியும் கூட.

303
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
- கிராமத்தை தடை செய்.
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது!

304
00:32:46,300 --> 00:32:49,700
ஒவ்வொரு வாயிலிலும் ஆட்களை அனுப்புங்கள்!
ஓநாயைக் கொல்லும் வரை யாரும் வெளியேற மாட்டார்கள்!

305
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
- நீங்கள் விரும்பியபடி.
- ஓநாய் இறந்து விட்டது.

306
00:32:53,700 --> 00:32:56,600
இன்றிரவு நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்!

307
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
ஆம்!

308
00:33:13,100 --> 00:33:16,600
மேலே போ. கொண்டாடுங்கள்.

309
00:33:17,600 --> 00:33:19,800
யார் சரி என்று பார்ப்போம்.

310
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
ஓநாய் இறந்துவிட்டது!

311
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
கழற்றவும்!

312
00:33:56,700 --> 00:33:59,200
நான் ஊம்புவேன், கொப்புவேன்...

313
00:33:59,500 --> 00:34:03,100
...உன் வீட்டை நான் தகர்ப்பேன்!

314
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
சிறிய மனிதனைப் பார்த்து சிரிக்கவும்!

315
00:34:42,100 --> 00:34:44,200
வலேரி, நடனமாட வா.

316
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
நான் சத்தம் போடுவேன்...

317
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
நான் கொப்பளிக்கிறேன்...

318
00:34:59,100 --> 00:35:01,000
...உன் வீட்டை நான் தகர்ப்பேன்.

319
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
ஐயோ!

320
00:35:16,200 --> 00:35:19,200
நான் இதை ஃபிளிக் செய்கிறேன்.
நான் போப்பைப் பார்க்க தகுதியுடையவனாக இருப்பேன்.

321
00:35:19,400 --> 00:35:20,700
அப்பா.

322
00:35:24,600 --> 00:35:26,500
நீ என் நல்ல பெண்.

323
00:35:28,100 --> 00:35:29,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

324
00:35:30,200 --> 00:35:32,500
எனக்கு தெரியும். இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், சரியா?

325
00:35:58,000 --> 00:36:00,600
உன்னை ஏமாற்றியது. ஹா-ஹா-ஹா.

326
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
ஈர்க்கக்கூடியது.

327
00:36:04,500 --> 00:36:05,900
நீங்கள் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

328
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
கிளாட்.

329
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
கிளாட், மீண்டும் விருந்துக்கு வா.

330
00:36:26,200 --> 00:36:28,800
ரோஸ் ஒரு புதிய வெற்றியைப் பெற்றிருப்பது போல் தெரிகிறது.

331
00:36:47,700 --> 00:36:49,800
வாருங்கள், விவேகம்.

332
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
எங்களை விட்டு சென்றாய்!

333
00:37:45,800 --> 00:37:46,900
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பரே.

334
00:37:47,100 --> 00:37:51,100
நாமும் நீங்களும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்றேன்
எங்களை விட்டு பிரிந்தார், அதனால் என் தந்தை இறந்துவிட்டார்!

335
00:37:51,200 --> 00:37:52,500
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

336
00:37:55,700 --> 00:37:57,900
உங்கள் கைகளை அவளிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்
அல்லது நான் அவர்களை துண்டித்து விடுவேன்!

337
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
பீட்டர்.

338
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
என்னை விட்டுவிடு.

339
00:38:25,900 --> 00:38:29,200
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
உன்னை நிறுத்த நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

340
00:38:29,400 --> 00:38:31,300
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பீட்டர்.

341
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
ரோஜாவை என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு அவளைப் பிடிக்கவே இல்லை.

342
00:38:38,500 --> 00:38:40,900
நான் அவளை விரும்ப வேண்டியதில்லை
அவளிடமிருந்து நான் விரும்புவதைப் பெற.

343
00:38:41,100 --> 00:38:42,600
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர்.

344
00:38:43,100 --> 00:38:45,300
நீங்கள் என்னைப் போலவே உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

345
00:38:45,500 --> 00:38:47,600
நீ உள்ளே எரிகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

346
00:38:48,400 --> 00:38:50,700
என்னால் உனக்கு ஒருபோதும் கொடுக்க முடியாது
இது போன்ற எதையும்.

347
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
ஹென்றியின் பணத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

348
00:38:52,500 --> 00:38:55,900
அவருடன் உங்களுக்கு எதிர்காலம் உள்ளது.
நான் உன்னை அழிக்க விடமாட்டேன்.

349
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
என் அம்மா உங்களிடம் வந்தாரா?

350
00:39:00,300 --> 00:39:03,000
வலேரி, நான் உனக்காக தவறாக இருக்கிறேன்.

351
00:39:06,100 --> 00:39:07,600
நான் கவலைப்படவில்லை.

352
00:39:24,000 --> 00:39:26,100
நான் உன்னை சாப்பிட முடியும்.

353
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
உனக்கு நான் வேண்டாமா?

354
00:40:25,200 --> 00:40:26,300
ஏய், பீட்டர்.

355
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
வாருங்கள், எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்.

356
00:40:40,400 --> 00:40:42,700
நான் விரும்பும் ஒரே வாழ்க்கை உன்னுடன் தான்.

357
00:41:27,700 --> 00:41:30,200
எனவே நீங்கள் எங்கே மறைந்தீர்கள்?

358
00:41:30,600 --> 00:41:32,700
அந்த மென்மையான வைக்கோல் எல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும்
களஞ்சியத்தில்?

359
00:41:50,300 --> 00:41:52,100
- ஓடு!
- தேவாலயத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

360
00:41:54,900 --> 00:41:56,100
- பீட்டர்!
- போ!

361
00:42:01,600 --> 00:42:02,800
கிளாட்!

362
00:42:04,400 --> 00:42:07,300
நீங்கள் இப்போது இறந்துவிடுவீர்கள், மிருகம்!

363
00:42:13,900 --> 00:42:17,300
ஓநாய் புனித பூமியை கடக்க முடியாது!
தேவாலயத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

364
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
தேவாலயம்!

365
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
கிளாட்!

366
00:42:30,300 --> 00:42:32,100
இப்போது! அதை கயிறு!

367
00:42:38,600 --> 00:42:39,700
அவனைப் பிடி!

368
00:42:39,900 --> 00:42:41,400
கிளாட்!

369
00:42:50,100 --> 00:42:52,700
- இது வலிமையானது.
- கடவுள் வலிமையானவர்.

370
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
கடவுள் வலிமையானவர்!

371
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!

372
00:43:31,700 --> 00:43:33,900
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!

373
00:43:35,100 --> 00:43:39,500
உங்கள் ஓநாய் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது!

374
00:43:39,700 --> 00:43:41,000
கண்டுபிடி!

375
00:43:42,200 --> 00:43:43,900
கண்டுபிடி!

376
00:43:46,200 --> 00:43:47,500
அதை கண்டுபிடி.

377
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
அங்கே!

378
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
என்னிடமிருந்து நீ தப்ப முடியாது.

379
00:44:29,800 --> 00:44:32,700
கடவுளே. நீங்கள் பேசலாம்.

380
00:44:33,200 --> 00:44:34,400
எப்படி?

381
00:44:34,600 --> 00:44:38,900
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
அவ்வளவுதான் முக்கியம், வலேரி.

382
00:44:39,100 --> 00:44:40,900
என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்.

383
00:44:41,600 --> 00:44:42,800
என்ன செய்கிறாய்?

384
00:44:49,600 --> 00:44:52,100
{y:i}மனித கண்கள், அடர் பழுப்பு.

385
00:44:52,200 --> 00:44:54,400
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

386
00:44:54,700 --> 00:44:58,800
நீங்கள் இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறீர்கள்.

387
00:44:58,900 --> 00:45:01,400
{y:i}நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

388
00:45:02,100 --> 00:45:03,800
நீயும் நானும் ஒன்றே.

389
00:45:04,000 --> 00:45:07,300
இல்லை, நான் உன்னைப் போல் ஒன்றும் இல்லை.
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

390
00:45:07,500 --> 00:45:09,300
நீயும் ஒரு கொலைகாரன் அல்லவா?

391
00:45:10,700 --> 00:45:14,700
முயலுக்கு என்ன ஆனது, வலேரி?

392
00:45:16,600 --> 00:45:18,100
நான் அதை கொன்றேன்.

393
00:45:18,300 --> 00:45:21,100
எனக்கு தெரியும். அதனால் என்னுடன் வா.

394
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
இல்லை

395
00:45:23,300 --> 00:45:26,900
அப்போது தெருக்கள் சிவந்து ஓடும்
இரத்தத்துடன். அவளிடம் தொடங்கி.

396
00:45:29,100 --> 00:45:30,800
வாருங்கள்!

397
00:45:31,200 --> 00:45:32,800
தந்தை சாலமன் உங்களைத் தடுப்பார்.

398
00:45:33,000 --> 00:45:35,800
தந்தை சாலமோன் மற்றவர்களைப் போலவே இறந்துவிடுவார்.

399
00:45:36,000 --> 00:45:38,700
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருகிறேன்
இரத்த நிலவு குறைவதற்கு முன்.

400
00:45:41,200 --> 00:45:42,600
அங்கே! நெருப்பு!

401
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
ஓநாயுடன் பேசினாய்.

402
00:46:02,400 --> 00:46:03,800
இல்லை, அது எங்களிடம் பேசியது.

403
00:46:04,000 --> 00:46:05,300
இல்லை, அது உறுமியது.

404
00:46:05,400 --> 00:46:08,000
காத்திருங்கள், அது உங்களுடன் பேசுவதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?

405
00:46:08,400 --> 00:46:10,500
என்னை சூனியக்காரி என்று சொல்வார்கள்.
யாரிடமும் சொல்லாதே.

406
00:46:10,700 --> 00:46:12,300
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

407
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
- புனித பூமியில் உள்ளே செல்லுங்கள்.
- காத்திருங்கள், நான் என் சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

408
00:46:15,500 --> 00:46:18,200
- மற்றும் என் குடும்பம்.
- சூரிய உதயம் வரை யாரும் வெளியேற மாட்டார்கள்.

409
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
- போ.
- உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக.

410
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
நாங்கள் உங்களை சந்தேகித்தது தவறு,
அப்பா.

411
00:46:51,300 --> 00:46:54,100
இவ்வளவு வலிமையான மிருகத்தை நான் பார்த்ததில்லை.

412
00:46:54,900 --> 00:46:59,400
இந்த சக்தி வாய்ந்த ஒரு உயிரினம் வர வேண்டும்
ஒரு நீண்ட இடைவிடாத இரத்த ஓட்டத்தில் இருந்து.

413
00:47:01,300 --> 00:47:04,900
ஒவ்வொரு தலைமுறையும்
முன்பு இருந்ததை விட அதிக சக்தி வாய்ந்தது.

414
00:47:06,400 --> 00:47:08,700
அதன் மனித வடிவில் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

415
00:47:08,900 --> 00:47:11,900
ஆனால் எப்படி? அது அவற்றில் ஏதேனும் இருக்கலாம்.

416
00:47:12,400 --> 00:47:17,300
இது நீண்ட காலம் வாழவில்லை
வெளிப்படையாக இருப்பதன் மூலம். எல்லா இடங்களிலும் பாருங்கள்.

417
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
அறிகுறிகளைத் தேடுங்கள்.

418
00:47:22,400 --> 00:47:24,300
தனிமைப்படுத்துதல்.

419
00:47:26,100 --> 00:47:27,700
சூனியம்.

420
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
கருப்பு கலைகள்.

421
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
அசாதாரண நடத்தை.

422
00:47:32,400 --> 00:47:34,100
விசித்திரமான வாசனை.

423
00:47:35,100 --> 00:47:38,100
Your homes will be searched.

424
00:47:38,300 --> 00:47:40,900
Your secrets brought to light.

425
00:47:41,800 --> 00:47:45,500
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்றால்,
you have nothing to fear.

426
00:47:46,600 --> 00:47:48,800
ஆனால் நீங்கள் குற்றவாளி என்றால்...

427
00:47:49,400 --> 00:47:52,800
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் மீது ஆணையாக...

428
00:47:53,000 --> 00:47:55,200
... நீங்கள் அழிக்கப்படுவீர்கள்.

429
00:47:59,000 --> 00:48:00,400
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!

430
00:48:02,000 --> 00:48:03,400
எனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வா!

431
00:48:03,600 --> 00:48:04,800
சீக்கிரம்!

432
00:48:17,300 --> 00:48:20,700
இது ஒரு இரத்த நிலவு. எனவே அவர் கண்டிப்பாக...

433
00:48:20,900 --> 00:48:22,500
அவன் என் சகோதரன்!

434
00:48:42,800 --> 00:48:45,300
ஒரு மனிதன் கடித்த...

435
00:48:46,400 --> 00:48:49,100
ஒரு மனிதன் சபிக்கப்பட்டானா!

436
00:49:25,300 --> 00:49:26,700
வலேரி, கதவைத் திற.

437
00:49:31,300 --> 00:49:34,600
நாம் அனைவரும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
எனவே நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

438
00:49:35,000 --> 00:49:36,900
என்னுடன் போய்விடு.

439
00:49:40,000 --> 00:49:41,800
என்னுடன் போய்விடு.

440
00:49:48,000 --> 00:49:49,900
{y:i}என்னுடன் வா.

441
00:49:50,100 --> 00:49:53,300
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள். நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

442
00:49:55,100 --> 00:49:57,100
என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது பீட்டர்.

443
00:49:57,600 --> 00:49:59,100
ஏன் இல்லை?

444
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
மன்னிக்கவும்.

445
00:50:25,000 --> 00:50:26,300
என்ன நடந்தது?

446
00:50:26,500 --> 00:50:30,600
அவள் நன்றாக இருக்கப் போகிறாள்.

447
00:50:32,200 --> 00:50:36,100
ஓநாய் அவளைக் கீறியது.
அது கடி இல்லை.

448
00:50:36,800 --> 00:50:39,100
தலையை தூக்குங்கள், வலேரி.

449
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
இங்கே. இதை குடி, அன்பே.

450
00:50:43,300 --> 00:50:45,000
இது உங்களுக்கு தூங்க உதவும்.

451
00:50:58,100 --> 00:50:59,800
நீ தூங்கு.

452
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
அது என்ன அன்பே?

453
00:51:17,100 --> 00:51:18,500
அது என்ன?

454
00:51:19,300 --> 00:51:20,700
ஓநாய்.

455
00:51:21,200 --> 00:51:22,300
அது என்னிடம் பேசியது.

456
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
நீங்கள் அதை புரிந்து கொண்டீர்களா?

457
00:51:27,700 --> 00:51:29,800
நான் உன்னைப் புரிந்து கொண்டபடி.

458
00:51:35,100 --> 00:51:36,800
இதைப் பற்றி வேறு யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?

459
00:51:38,200 --> 00:51:40,700
ரோக்ஸானுக்கு மட்டுமே தெரியும்
ஆனால் அவள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டாள்.

460
00:51:40,900 --> 00:51:43,200
அதைப் பற்றி என்னிடம் பேசவே மாட்டாள்.

461
00:51:44,200 --> 00:51:46,400
அது உன்னைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தது.

462
00:51:47,900 --> 00:51:50,200
அது என்னை வாழ வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

463
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
- இல்லை.
- எனக்கு இன்னொரு கட்டு கொண்டு வா.

464
00:52:10,100 --> 00:52:11,600
இல்லை

465
00:52:15,900 --> 00:52:18,200
எனக்கு சுத்தமான தண்ணீர் கிடைக்க வேண்டும்.

466
00:52:25,600 --> 00:52:27,400
கிளாட் வீட்டிற்கு வந்தாரா?

467
00:52:27,600 --> 00:52:29,500
அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை.

468
00:52:34,400 --> 00:52:36,200
அங்கே போ, மீண்டும் உள்ளே. இப்போது.

469
00:52:38,400 --> 00:52:40,100
நீங்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும்.

470
00:52:46,100 --> 00:52:47,500
நான் உன்னை பீட்டருடன் பார்த்தேன்.

471
00:52:49,900 --> 00:52:52,700
நீங்கள் என்னை அப்படி விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

472
00:52:59,200 --> 00:53:00,900
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்.

473
00:53:03,000 --> 00:53:05,200
நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்கிறேன்.

474
00:53:22,700 --> 00:53:24,200
மன்னிக்கவும், ஹென்றி.

475
00:53:35,100 --> 00:53:36,200
அது போதும்!

476
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
தந்தை சாலமன்!
யாரோ மறைந்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்!

477
00:53:38,700 --> 00:53:40,300
கோபுரத்தில்!

478
00:53:42,200 --> 00:53:43,800
சீக்கிரம்!

479
00:53:49,900 --> 00:53:52,200
- இது என் சகோதரன்! அவனைத் தொடாதே!
- அவனை வீழ்த்து!

480
00:53:52,400 --> 00:53:54,300
- அவரை விசாரிக்கவும்!
- அவர் ஓநாய் அல்ல!

481
00:53:54,500 --> 00:53:55,700
அவனைப் பார்!

482
00:53:56,100 --> 00:53:59,300
அவரது பேச்சு திரிக்கப்பட்டுள்ளது.
அவர் பேய்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்.

483
00:53:59,500 --> 00:54:00,600
அவனை வீழ்த்து! இப்போது!

484
00:54:02,400 --> 00:54:03,500
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை!

485
00:54:03,700 --> 00:54:07,500
இது ஆதாரம்
அவர் கறுப்புக் கலைகளைப் படிக்கிறார் என்று!

486
00:54:07,700 --> 00:54:08,700
அவர் ஒரு மந்திரவாதி.

487
00:54:08,900 --> 00:54:11,800
- எனக்கு அவரை தெரியும்.
- என் சொந்த மனைவியை நான் அறிந்ததை விட சிறந்ததா?

488
00:54:13,400 --> 00:54:17,000
உனக்கு தெரியாது
ஒருவரால் என்ன முடியும்.

489
00:54:17,100 --> 00:54:18,600
அவனை வீழ்த்து! வாருங்கள்!

490
00:54:46,200 --> 00:54:47,800
ஓநாயின் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

491
00:54:52,600 --> 00:54:55,900
எனக்கு பெயர் கொடுங்கள்.

492
00:54:57,500 --> 00:54:59,200
பெயரைச் சொல்லுங்கள்!

493
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
ரோமானியர்கள் இதைக் கண்டுபிடித்தனர்.

494
00:55:18,900 --> 00:55:22,800
ஒரு புத்திசாலித்தனமான அமைப்பு
உண்மையைப் பிரித்தெடுப்பதற்காக.

495
00:55:23,000 --> 00:55:26,600
அவர் உங்களுக்கு எப்படி பெயர் வைப்பார்?
பையனுக்குப் பேசத் தெரியாது.

496
00:55:26,800 --> 00:55:30,600
அவர் எப்படி பாடுகிறார் என்று கேளுங்கள்
சாத்தான் மீதான அவனது அன்பு.

497
00:55:32,700 --> 00:55:35,400
நாங்கள் இதை பெரிய நன்மைக்காக செய்கிறோம்.

498
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
இதில் என்ன நல்லது?

499
00:55:42,100 --> 00:55:46,100
என் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க என் மனைவியைக் கொன்றேன்.

500
00:55:46,500 --> 00:55:50,700
கடவுளைப் பிரியப்படுத்தும் நமது முறைகள்
சில நேரங்களில் குறைபாடுகள் உள்ளன.

501
00:55:52,200 --> 00:55:55,200
நீங்கள் வயிற்றை வளர்த்துக்கொள்வது சிறந்தது.

502
00:56:21,300 --> 00:56:23,500
அது முக்கியம் என்கிறாள்.

503
00:56:28,200 --> 00:56:31,300
பேரம் பேச வந்தேன்
என் சகோதரனின் விடுதலைக்காக.

504
00:56:35,100 --> 00:56:37,400
வெள்ளி விரல் நகங்கள்.

505
00:56:37,600 --> 00:56:39,600
ஒரு ஓநாய் கொல்ல.

506
00:56:44,900 --> 00:56:46,200
வெளியேறு.

507
00:56:46,400 --> 00:56:50,200
தயவு செய்து, என்னிடம் பணம் வழங்குவதற்கு அதிகமாக உள்ளது.

508
00:57:06,100 --> 00:57:07,100
திரும்பவும்.

509
00:57:14,600 --> 00:57:15,900
போதும். நகர்த்தவும்.

510
00:57:16,000 --> 00:57:19,200
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து. என்னிடம் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

511
00:57:20,900 --> 00:57:23,700
என் சகோதரனை விடுங்கள்
நான் உனக்கு ஒரு சூனியக்காரியின் பெயரைக் கொடுப்பேன்.

512
00:57:32,900 --> 00:57:34,700
இப்போது, அந்த...

513
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
... ஏதாவது மதிப்பு உள்ளது.

514
00:57:41,400 --> 00:57:45,400
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

515
00:57:50,700 --> 00:57:54,800
அவளால் மிக உயரமான மரங்களில் ஏற முடியும்.
எல்லா பெண்களையும் விட அவளால் வேகமாக ஓட முடியும்.

516
00:57:55,100 --> 00:57:58,100
அவள் சிவப்பு நிற ஆடையை அணிந்திருக்கிறாள்.
பிசாசின் நிறம்.

517
00:57:58,300 --> 00:58:01,700
அது முட்டாள்தனம். அந்த அங்கியை நான் செய்தேன்.

518
00:58:01,900 --> 00:58:04,400
அமைதி! தொடரவும்.

519
00:58:05,000 --> 00:58:06,800
அவள் ஓநாய்களுடன் பேச முடியும்.

520
00:58:10,400 --> 00:58:14,600
நான் பார்த்திருக்கிறேன். என் கண்களால்.

521
00:58:19,900 --> 00:58:22,900
- நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் அதை மறுக்கவில்லை.

522
00:58:27,100 --> 00:58:31,800
மற்றும் இயல்பு என்ன
இந்த உரையாடலின்?

523
00:58:32,000 --> 00:58:35,800
இது டாகர்ஹார்னை விட்டு வெளியேறுவதாக உறுதியளித்தது
நான் அதனுடன் செல்லும் வரை நிம்மதியாக.

524
00:58:39,300 --> 00:58:43,800
ஓநாய் இந்த கிராமத்தில் இருக்கும் ஒருவர்
உன்னை யாருக்கு வேண்டும், வலேரி.

525
00:58:45,900 --> 00:58:48,100
அது யார் தெரியுமா?

526
00:58:48,800 --> 00:58:51,500
நான் நீயாக இருந்தால் மிகவும் கடினமாக நினைப்பேன்.

527
00:58:53,500 --> 00:58:55,000
சொல்லுங்க.

528
00:58:58,100 --> 00:59:00,600
அது யாரென்று சொல்லுங்கள்.

529
00:59:01,600 --> 00:59:02,800
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

530
00:59:07,800 --> 00:59:11,000
அது அவளை விரும்புகிறது, உன்னை அல்ல.

531
00:59:11,500 --> 00:59:15,300
நீங்கள் உங்களை காப்பாற்ற விரும்பினால்,
அது விரும்புவதை வெறுமனே கொடுங்கள்.

532
00:59:15,500 --> 00:59:18,200
அவளை ஓநாய்க்குக் கொடுக்க முடியாது.
அது நரபலி.

533
00:59:18,400 --> 00:59:21,300
நாம் அனைவரும் தியாகம் செய்துள்ளோம்.

534
00:59:21,500 --> 00:59:24,100
விசாரணை முடிந்தது.
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

535
00:59:27,700 --> 00:59:30,500
வீட்டுக்கு போ என்றேன். நீங்கள் அனைவரும்!

536
00:59:33,100 --> 00:59:36,800
- நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

537
00:59:37,700 --> 00:59:39,500
நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

538
00:59:41,700 --> 00:59:43,100
நான் அதைப் பற்றி புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

539
00:59:43,300 --> 00:59:45,000
களஞ்சியத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

540
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
நீ அவளை மீட்க முயற்சி செய்யப் போகிறாயா?

541
00:59:54,100 --> 00:59:56,900
- சரி, நான் உதவுகிறேன்.
- நான் அவ்வளவு நம்பிக்கையற்றவன் அல்ல.

542
00:59:58,900 --> 01:00:01,800
ஓ, உண்மையில்? அப்படியென்றால் உங்கள் திட்டம் என்ன?

543
01:00:02,600 --> 01:00:04,800
பார், உங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

544
01:00:05,900 --> 01:00:07,700
பாருங்கள், நீங்கள் அந்த பூட்டுகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

545
01:00:07,900 --> 01:00:12,100
என்னிடம் ஒரு கடை உள்ளது மற்றும் என்னிடம் கருவிகள் உள்ளன.
உனக்கு நான் வேண்டும்.

546
01:00:13,800 --> 01:00:16,500
சரி. நன்றாக.

547
01:00:16,900 --> 01:00:21,000
ஆனால் நீங்கள் ஓநாய் என்றால்,
நான் உன் தலையை வெட்டுவேன்.

548
01:00:21,600 --> 01:00:23,200
அதையே உனக்கும் செய்வேன்.

549
01:00:24,800 --> 01:00:26,400
நியாயமான போதும்.

550
01:00:30,500 --> 01:00:32,000
வீட்டுக்கு போ!

551
01:00:34,400 --> 01:00:37,700
என் தம்பி எங்கே? தந்தை சாலமன்
நீங்கள் அவரை விடுவிப்பீர்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்.

552
01:00:37,800 --> 01:00:39,300
நாங்கள் செய்தோம்.

553
01:01:25,900 --> 01:01:27,500
பாட்டி.

554
01:01:31,200 --> 01:01:33,400
ரொட்டி. போர்வை.

555
01:01:33,600 --> 01:01:35,300
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

556
01:01:40,300 --> 01:01:42,900
நீங்கள் அந்தக் கத்தியைப் பயன்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

557
01:01:43,300 --> 01:01:46,000
- நாம் ஓநாய் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- சூரிய அஸ்தமனத்தின் மூலம்?

558
01:01:46,200 --> 01:01:51,000
கேள், ஓநாய் உன்னை விரும்புகிறது.
ஆனால் முதலில் அது உங்கள் சகோதரியைக் கொன்றது.

559
01:01:51,200 --> 01:01:57,100
இல்லை. எனக்கு அது தெரியாது,
ஆனால் லூசி ஹென்றியை காதலித்தார்.

560
01:01:57,300 --> 01:02:00,800
அவள் அறிந்ததும்
என் நிச்சயதார்த்தம் பற்றி...

561
01:02:01,000 --> 01:02:03,300
...தன்னை ஓநாய்க்குக் கொடுத்தாள்.

562
01:02:03,400 --> 01:02:06,100
இல்லை. லூசி அதை செய்ய மாட்டார்.

563
01:02:06,300 --> 01:02:10,000
- உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
- ஆனால் அவள் ஹென்றிக்கு பதிலளித்திருக்கலாம்.

564
01:02:12,700 --> 01:02:15,100
அவள் அதைப் பெறுகிறாள் என்பதை தயவுசெய்து பாருங்கள்.

565
01:02:20,200 --> 01:02:21,600
ஓஃப்

566
01:02:38,500 --> 01:02:39,900
சிசேயர்.

567
01:02:42,300 --> 01:02:45,700
நான் உங்கள் மகளைக் காப்பாற்றுவேன்.
பின்னர் நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள உத்தேசித்துள்ளேன்.

568
01:02:45,900 --> 01:02:48,900
இதில் உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியும்.

569
01:02:52,900 --> 01:02:54,100
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

570
01:03:06,200 --> 01:03:07,700
நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.

571
01:03:07,900 --> 01:03:09,500
நான் தான்.

572
01:03:10,700 --> 01:03:12,500
வணக்கம், ஹென்றி.

573
01:03:12,700 --> 01:03:15,000
- நான் உங்களுக்கு பிஸ்கட் கொண்டு வந்தேன்.
- நன்றி.

574
01:03:19,500 --> 01:03:22,900
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
இன்று காலை பேசியதற்கு.

575
01:03:23,600 --> 01:03:25,300
இதோ, சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

576
01:03:27,900 --> 01:03:29,400
ஆம்.

577
01:03:30,400 --> 01:03:31,700
அது உங்களுக்கு மிகவும் தைரியமாக இருந்தது.

578
01:03:32,200 --> 01:03:34,000
நான் உணர்ந்ததைச் சொன்னேன்.

579
01:03:34,800 --> 01:03:36,400
உனக்கு தெரியும்...

580
01:03:36,900 --> 01:03:42,000
...நீங்கள் இல்லை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வலேரிக்காக நிற்க வேண்டிய கடமை.

581
01:03:42,700 --> 01:03:44,300
நீ அவளுடன் இனி நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை.

582
01:03:44,400 --> 01:03:46,100
அவள் வேறொருவரை காதலிக்கிறாள்.

583
01:03:46,300 --> 01:03:48,600
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

584
01:03:49,100 --> 01:03:51,600
அது எப்படி என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
லூசி உன்னைப் பற்றி உணர்ந்தாள்.

585
01:03:53,100 --> 01:03:54,500
அவளுக்கு என் மீது ஈர்ப்பு இருந்தது.

586
01:03:54,700 --> 01:03:59,200
ஓ, ஒரு ஈர்ப்பை விட. அவள் இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்காக முற்றிலும் எதையும் செய்திருக்கிறேன்.

587
01:03:59,400 --> 01:04:03,800
ஒரு ஓநாய் இரவில் உங்களை சந்திக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நீ அவளிடம் கேட்டால்.

588
01:04:12,400 --> 01:04:14,500
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

589
01:04:17,300 --> 01:04:21,700
நான் ஓநாய் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் மீது கொலைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?

590
01:04:21,900 --> 01:04:25,300
நான் உங்கள் மீது குற்றம் சுமத்தவில்லை.

591
01:04:25,400 --> 01:04:28,000
நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

592
01:04:30,900 --> 01:04:32,400
நீங்கள் தான்.

593
01:04:34,500 --> 01:04:37,200
என் கடவுளே, நீ தான்.
நான் அதை உன் மீது மணக்கிறேன்.

594
01:04:37,300 --> 01:04:39,300
ஹே நீங்கள் என் மீது என்ன வாசனை வீசுகிறீர்கள்?

595
01:04:39,400 --> 01:04:44,100
என் தந்தை இறந்த இரவு, நான் வாசனை வந்தது
ஓநாய். ஆழமான கஸ்தூரி போல் இருந்தது.

596
01:04:44,300 --> 01:04:47,100
நான் இப்போது அதை உங்கள் முழுவதுமாக உணர முடியும்.

597
01:04:47,300 --> 01:04:51,800
அந்த கேபினில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நள்ளிரவில் தானே?

598
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
லூசி இறந்த அன்று இரவு?

599
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

600
01:05:02,200 --> 01:05:06,800
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். மற்றும் நான் இல்லை
இதை என் மீது திருப்ப உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.

601
01:05:21,700 --> 01:05:22,900
ஓ

602
01:05:57,600 --> 01:05:59,500
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

603
01:06:15,100 --> 01:06:18,100
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- ஒரு முன்னெச்சரிக்கை.

604
01:06:18,600 --> 01:06:21,900
தந்தை சாலமன் விரும்பவில்லை
மந்திரவாதியின் குடும்பத்திலிருந்து ஏதேனும் பிரச்சனை.

605
01:06:30,700 --> 01:06:33,700
உங்கள் வேசியின் அங்கியை அணிய வேண்டிய நேரம் இது.

606
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
வலேரி.

607
01:06:59,300 --> 01:07:01,400
உன்னைக் காக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

608
01:07:01,900 --> 01:07:03,100
நீங்களும் லூசியும்.

609
01:07:03,300 --> 01:07:04,800
எனக்கு தெரியும், அப்பா.

610
01:07:06,700 --> 01:07:08,800
நீங்கள் வலிமையாக இருக்க எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

611
01:07:25,100 --> 01:07:28,000
{y:i}அப்பா சாலமன் வடிவமைத்திருந்தார்
{y:i}பொது அவமானத்திற்கான முகமூடி.

612
01:07:29,500 --> 01:07:33,500
{y:i}என் நண்பர்கள் கூட என்னைக் கூர்ந்து பார்த்து, என்னை நியாயந்தீர்த்தனர்.

613
01:07:34,100 --> 01:07:35,400
நிறுத்து.

614
01:07:35,600 --> 01:07:37,100
{y:i}அவர்கள் சரியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

615
01:07:37,500 --> 01:07:39,600
{y:i}நான் அறியாத ஒன்றை ஓநாய் அறிந்திருக்கலாம்.

616
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
{y:i}ஏதாவது இருந்திருக்கலாம்
{y:i}எனக்குள் இருள்.

617
01:07:43,300 --> 01:07:45,900
நீங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

618
01:07:57,000 --> 01:07:58,500
மன்னிக்கவும், வலேரி.

619
01:07:58,600 --> 01:08:00,800
இது நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

620
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
அன்பே, உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.

621
01:08:13,000 --> 01:08:14,100
விவேகம்.

622
01:08:14,300 --> 01:08:15,800
வலேரியா?

623
01:08:16,900 --> 01:08:19,600
Roxanne என்னை விரும்பினார்
அவள் எவ்வளவு வருந்துகிறாள் என்று சொல்ல.

624
01:08:19,800 --> 01:08:24,300
- தன் சகோதரனைக் காப்பாற்ற அவள் அப்படிச் சொன்னாள்.
- எனக்குத் தெரியும். நான் அவளை மன்னிக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்.

625
01:08:24,500 --> 01:08:25,800
நிச்சயமாக.

626
01:08:26,700 --> 01:08:28,600
ஆனால் நான் சொல்ல விரும்பினேன் ...

627
01:08:29,900 --> 01:08:31,000
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

628
01:08:31,200 --> 01:08:33,200
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

629
01:08:33,900 --> 01:08:35,500
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்.

630
01:08:36,900 --> 01:08:38,700
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

631
01:08:39,300 --> 01:08:41,400
நீங்கள் ரொக்ஸானை ஏமாற்றியிருக்கலாம்...

632
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
...ஆனால் நீ என்னை ஏமாற்றாதே.

633
01:08:45,200 --> 01:08:46,800
இனி இல்லை.

634
01:08:47,000 --> 01:08:49,200
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

635
01:08:49,500 --> 01:08:51,900
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

636
01:08:52,700 --> 01:08:54,400
மிகவும் சரியானது.

637
01:08:56,200 --> 01:08:58,100
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றினீர்கள்.

638
01:09:01,200 --> 01:09:03,600
இப்போது நீங்கள் தகுதியானதைப் பெறுவீர்கள்.

639
01:09:04,900 --> 01:09:07,600
விவேகம், நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

640
01:09:07,800 --> 01:09:09,200
ஆம்.

641
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

642
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
ஓநாய் வருகிறது.

643
01:09:22,000 --> 01:09:23,900
{y:i}ஓநாய் இங்கே வாழ்கிறது.

644
01:09:24,100 --> 01:09:26,600
{y:i}உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர். உங்கள் சிறந்த நண்பர்.
{y:i}உங்கள் மனைவியும் கூட.

645
01:09:26,800 --> 01:09:28,400
நீங்கள் அழகானவர்.

646
01:09:29,300 --> 01:09:31,500
- நான் உன்னை சாப்பிட முடியும்.
- நீங்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

647
01:09:31,700 --> 01:09:33,300
{y:i}மனித கண்கள், அடர் பழுப்பு.

648
01:09:33,500 --> 01:09:34,700
{y:i}எனக்கு உன்னை நன்றாகத் தெரியும்.

649
01:09:50,300 --> 01:09:54,300
புலியை எப்படி கொல்கிறீர்கள் தெரியுமா?
அப்பா அகஸ்டே?

650
01:09:58,700 --> 01:10:01,400
உன்னுடைய சிறந்த ஆட்டைக் கட்டுகிறாய்...

651
01:10:03,500 --> 01:10:05,500
... மற்றும் காத்திருங்கள்.

652
01:11:00,800 --> 01:11:02,000
நெருப்பு!

653
01:11:05,500 --> 01:11:07,100
- வெளியே போடு!
- அன்ஹ்.

654
01:11:12,500 --> 01:11:14,000
போ!

655
01:11:30,100 --> 01:11:32,000
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

656
01:11:41,900 --> 01:11:43,400
இது மிக அதிகம்!

657
01:12:08,800 --> 01:12:10,200
நகராதே.

658
01:12:29,600 --> 01:12:32,000
அங்கே! அவர் தூண்டில் எடுத்தார்! நெருப்பு!

659
01:12:33,200 --> 01:12:34,400
காத்திருங்கள், அது ஓநாய் அல்ல!

660
01:12:34,700 --> 01:12:36,100
அவர் ஒரு சூனியக்காரிக்கு உதவுகிறார்!

661
01:12:36,500 --> 01:12:38,700
- நெருப்பு!
- இல்லை!

662
01:12:39,500 --> 01:12:40,900
ஓடு!

663
01:12:50,500 --> 01:12:51,900
ஓடவும்.

664
01:13:07,000 --> 01:13:08,300
இவரே தீயை மூட்டினார்.

665
01:13:08,500 --> 01:13:11,300
அவரைப் பூட்டி விடுங்கள். யானையில்!

666
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
- போ!
- அதை நகர்த்து!

667
01:13:12,600 --> 01:13:14,400
சூனியக்காரி தப்பித்து விட்டாள்!

668
01:13:34,700 --> 01:13:38,500
இங்கே போ! மந்திரவாதியைக் கண்டுபிடி!

669
01:13:41,600 --> 01:13:44,300
வாருங்கள், பீட்டர் எங்களை சந்திக்கிறார்
குதிரைகளுடன்.

670
01:13:49,500 --> 01:13:51,100
வலேரி!

671
01:13:53,600 --> 01:13:56,900
வலேரி!

672
01:14:01,500 --> 01:14:03,100
பீட்டர் எங்கே?

673
01:14:03,800 --> 01:14:05,200
எனக்கு தெரியாது.

674
01:14:05,900 --> 01:14:07,100
அவர் இங்கே இருப்பார் என்றார்.

675
01:14:08,700 --> 01:14:10,700
அவர் காட்டவில்லை என்றால் ...

676
01:14:12,000 --> 01:14:13,400
...நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

677
01:14:13,600 --> 01:14:15,800
{y:i}நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

678
01:14:19,600 --> 01:14:21,600
நான் ஓநாய் என்று நினைக்கிறீர்களா?

679
01:14:23,900 --> 01:14:25,000
மந்திரவாதியைக் கண்டுபிடி!

680
01:14:27,700 --> 01:14:29,600
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

681
01:14:35,200 --> 01:14:36,700
போ.

682
01:14:37,600 --> 01:14:38,700
அந்த வழியில்!

683
01:14:38,900 --> 01:14:42,000
நாம் தேவாலயத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

684
01:14:42,200 --> 01:14:44,300
ஓநாய் புனித பூமியை கடக்க முடியாது.

685
01:14:45,900 --> 01:14:48,600
என்னுடன் சிலர்! இந்த வழி! போகலாம்!

686
01:14:57,700 --> 01:14:59,900
அங்கே ஏதோ கேட்டேன்.

687
01:15:04,400 --> 01:15:06,700
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! அவர்களுக்குப் பிறகு!

688
01:15:11,100 --> 01:15:13,000
{y:i}வலேரி.

689
01:15:22,900 --> 01:15:24,200
ஹென்றி. ஹென்றி.

690
01:15:24,400 --> 01:15:25,400
போ. வலேரி, போ!

691
01:15:25,600 --> 01:15:26,900
இல்லை. நான் உன்னை விட்டுப் போகவில்லை.

692
01:15:35,300 --> 01:15:40,000
- நாங்கள் சரணாலயத்தைக் கோருகிறோம்.
- நீங்கள் இன்னும் புனித பூமியில் இல்லை.

693
01:15:41,000 --> 01:15:42,500
- இந்த...
- அன்ஹ்.

694
01:15:44,900 --> 01:15:46,600
... எனக்கு சொந்தமானது.

695
01:16:08,600 --> 01:16:09,800
அவள் உயிரோடு வேண்டுமா?!

696
01:16:11,500 --> 01:16:12,600
கொல்லுங்கள்!

697
01:16:27,600 --> 01:16:29,300
வலேரி.

698
01:16:30,200 --> 01:16:33,800
வாயிலைத் தாண்டி,
அல்லது இந்த கிராமத்தை அழித்து விடுவேன்.

699
01:16:34,800 --> 01:16:39,300
சூரியன் உதிக்கும் முன் என்னுடன் வா.

700
01:16:41,600 --> 01:16:44,500
உங்கள் முடிவை எடுங்கள்.

701
01:16:45,300 --> 01:16:47,700
என் வீட்டை அழிக்க நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

702
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- வேண்டாம்! வலேரி. இல்லை

703
01:16:53,200 --> 01:16:55,200
நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிடுவதாக உறுதியளித்தால்.

704
01:16:55,300 --> 01:16:57,800
இல்லை. நான் உன்னை விடமாட்டேன்
எங்களுக்காக உன்னை தியாகம் செய்.

705
01:17:01,000 --> 01:17:02,500
- நானும் மாட்டேன்.
- நானும் மாட்டேன்.

706
01:17:02,700 --> 01:17:04,400
நான் வலேரியுடன் நிற்கிறேன்.

707
01:17:11,100 --> 01:17:12,700
உன்னால் என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியாது.

708
01:17:22,800 --> 01:17:25,200
- ஆ!
- சூனியக்காரி இன்னும் எரியும்!

709
01:17:34,300 --> 01:17:36,200
இரத்த நிலவின் கீழ்...

710
01:17:37,000 --> 01:17:38,700
...கடித்த மனிதன் சபிக்கப்பட்டவன்.

711
01:17:39,500 --> 01:17:42,900
என் குழந்தைகள் அனாதையாகி விடுவார்கள்.

712
01:17:47,600 --> 01:17:49,400
என் தம்பி...

713
01:17:50,100 --> 01:17:51,500
...குழந்தைகளும் இருந்தனர்.

714
01:17:52,500 --> 01:17:55,300
நான் சேவை செய்ய மட்டுமே நினைத்தேன்.

715
01:17:57,500 --> 01:17:59,800
இருளில் இருந்து நம்மை காக்க.

716
01:18:18,900 --> 01:18:20,900
இரத்த நிலவின் கீழ்...

717
01:18:22,200 --> 01:18:25,000
...கடித்த மனிதன் சபிக்கப்பட்டவன்.

718
01:18:40,300 --> 01:18:42,000
பீட்டர் எங்கே?

719
01:18:43,700 --> 01:18:45,600
பீட்டர் எங்கே?

720
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
பாட்டி.

721
01:19:21,400 --> 01:19:23,100
உனக்கு என்ன பெரிய கண்கள்.

722
01:19:24,100 --> 01:19:27,700
உன்னைப் பார்ப்பது நல்லது, அன்பே.

723
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
பாட்டி, உங்களுக்கு எவ்வளவு பெரிய காதுகள் உள்ளன.

724
01:19:37,800 --> 01:19:41,400
உன்னைக் கேட்பது சிறந்தது, என் அன்பே.

725
01:19:44,200 --> 01:19:45,700
உங்களுக்கு எவ்வளவு பெரிய பற்கள் உள்ளன.

726
01:19:45,900 --> 01:19:50,600
உன்னுடன் சாப்பிடுவது சிறந்தது, என் அன்பே.

727
01:20:08,600 --> 01:20:10,800
வலேரி. படுக்கையில் இருந்து என்ன செய்கிறாய்?

728
01:20:15,400 --> 01:20:17,100
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

729
01:20:24,100 --> 01:20:25,500
இது மிகவும் சிறப்பாக தெரிகிறது.

730
01:20:32,200 --> 01:20:33,900
எங்கே போகிறாய்?

731
01:20:34,400 --> 01:20:38,500
பாட்டிக்கு.
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

732
01:21:15,500 --> 01:21:19,400
நாங்கள் ஓநாயின் பின்னால் செல்கிறோம்
புயல் அதன் தடங்களை மறைப்பதற்கு முன்.

733
01:21:19,600 --> 01:21:23,000
அது மீண்டும் மனிதனாக இருக்கும்
நாம் இறுதியாக அதை கொல்ல முடியும்.

734
01:21:24,100 --> 01:21:25,100
மேலும் என்னிடம்...

735
01:21:25,300 --> 01:21:27,500
என்ன? சொல்லுங்க.

736
01:21:28,300 --> 01:21:29,800
பீட்டர் இன்னும் காணவில்லை.

737
01:21:31,900 --> 01:21:33,800
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.

738
01:21:35,900 --> 01:21:37,800
கவனமாக இருங்கள்.

739
01:22:23,500 --> 01:22:25,000
வலேரி.

740
01:22:28,000 --> 01:22:29,400
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் கடவுளுக்கு நன்றி.

741
01:22:38,000 --> 01:22:39,100
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

742
01:22:39,300 --> 01:22:41,600
இரவெல்லாம் அந்த வெட்கக்கேடான மிருகத்திடம் சிக்கிக் கொண்டேன்.

743
01:22:42,100 --> 01:22:44,000
நான் இறுதியாக உடைந்துவிட்டேன்.

744
01:22:45,000 --> 01:22:46,300
என் அருகில் வராதே.

745
01:22:46,400 --> 01:22:48,100
வலேரி, என்ன?

746
01:22:48,800 --> 01:22:50,600
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

747
01:22:51,600 --> 01:22:52,600
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்.

748
01:22:57,600 --> 01:22:58,900
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

749
01:23:00,400 --> 01:23:01,400
தயவு செய்து வேண்டாம்.

750
01:23:33,300 --> 01:23:34,900
பாட்டி!

751
01:23:41,800 --> 01:23:43,600
பாட்டி, நலமா?

752
01:23:44,000 --> 01:23:45,600
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

753
01:23:47,300 --> 01:23:49,200
- ஆ!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

754
01:23:50,500 --> 01:23:52,200
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்.

755
01:23:52,600 --> 01:23:55,400
நீங்கள் பசியாக இருந்தால் கொஞ்சம் சூப் இருக்கிறது.

756
01:24:02,200 --> 01:24:06,800
- ஓநாய் வெளியே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை, அன்பே. நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

757
01:24:07,000 --> 01:24:09,200
சாப்பிடு. நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

758
01:24:09,400 --> 01:24:12,600
- "அனைத்து துக்கங்களும் ரொட்டியுடன் குறைவாக இருக்கும்."
- "ரொட்டியுடன் குறைவாக."

759
01:24:14,000 --> 01:24:16,300
அது சரிதான்.

760
01:24:17,100 --> 01:24:18,600
சாப்பிடு கண்ணே.

761
01:24:19,700 --> 01:24:21,100
இது என்ன?

762
01:24:35,900 --> 01:24:38,100
அப்பா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

763
01:24:38,800 --> 01:24:40,100
பாட்டி எங்கே?

764
01:24:41,000 --> 01:24:42,200
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

765
01:24:46,500 --> 01:24:49,500
நான் என்ன என்பதை அவள் இறுதியாக உணர்ந்தாள்.

766
01:24:59,100 --> 01:25:01,000
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

767
01:25:01,200 --> 01:25:02,700
உட்காருங்கள்.

768
01:25:03,600 --> 01:25:05,000
உட்காருங்கள்.

769
01:25:09,700 --> 01:25:11,800
ஓ, வலேரி.

770
01:25:12,000 --> 01:25:14,300
நான் மிகவும் அவமதிக்கப்பட்டேன்.

771
01:25:14,500 --> 01:25:16,700
நான் தகுதியானதை விட மிகக் குறைவாகவே செட்டில் செய்துவிட்டேன்.

772
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
அதனால் நான் வெளியேற முடிவு செய்தேன்.

773
01:25:22,000 --> 01:25:23,500
{y:i}நகரத்திற்கு.

774
01:25:29,700 --> 01:25:31,700
பணக்கார வேட்டை மைதானத்திற்கு.

775
01:25:32,500 --> 01:25:33,700
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

776
01:25:34,400 --> 01:25:36,600
ஏனென்றால் நான் உன்னை காதலித்தேன் பெண்களே.

777
01:25:37,600 --> 01:25:38,900
நீ என்னுடன் வரவேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

778
01:25:39,500 --> 01:25:41,800
- ஆனால் நீங்கள் இரத்த நிலவுக்காக காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
- ஆம்.

779
01:25:42,200 --> 01:25:43,900
பிறப்புரிமையால்...

780
01:25:44,900 --> 01:25:47,400
பரிசு முதலில் போகும்
என் மூத்த மகளுக்கு.

781
01:25:47,600 --> 01:25:50,100
{y:i}எனவே நான் ஒரு கடிதத்தை போலியாக உருவாக்கினேன்.

782
01:25:51,300 --> 01:25:53,100
{y:i}ஆனால் நான் அவளிடம் பேச முயன்றபோது...

783
01:25:53,200 --> 01:25:54,500
ஹென்றி வரவில்லை, லூசி.

784
01:25:58,100 --> 01:25:59,400
- அவள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

785
01:26:00,400 --> 01:26:04,700
என் ஓநாயுடன் என்னுடைய எந்த சந்ததியும்
இரத்தம் அவ்வாறு செய்ய முடியும்.

786
01:26:05,500 --> 01:26:08,000
பின்னர் அது அனைத்து அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

787
01:26:08,800 --> 01:26:12,300
லூசி என் மகளாக இருக்க முடியாது.
உன் அம்மா என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.

788
01:26:13,100 --> 01:26:15,300
ஆனால் அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியும், இல்லையா?

789
01:26:16,100 --> 01:26:19,400
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு மிகவும் புத்திசாலி
மற்றும் மிகவும் கவனமாக, நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

790
01:26:21,500 --> 01:26:22,600
லூசிக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

791
01:26:22,800 --> 01:26:24,400
அம்மாவை பழிவாங்கினாய்.

792
01:26:25,900 --> 01:26:26,900
மற்றும் அவளுடைய காதலன்.

793
01:26:32,800 --> 01:26:35,200
{y:i}அன்றிரவு ஓநாய் வாசனையை ஹென்றி உணர்ந்தார்.

794
01:26:36,300 --> 01:26:38,700
{y:i}பின்னர் மீண்டும் நேற்று.

795
01:26:40,000 --> 01:26:42,800
{y:i}அவர் வாசனையை நினைத்தார்
{y:i}உன் பாட்டியிடம் இருந்து வந்தது.

796
01:26:45,600 --> 01:26:48,800
{y:i}ஆனால் அவள் வாழ்ந்திருந்தாள்
{y:i}அந்த வாசனையுடன் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

797
01:26:53,300 --> 01:26:55,800
{y:i}நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் தந்தையும் ஒரு ஓநாய்.

798
01:26:56,000 --> 01:26:58,400
{y:i}அவரது ஆடையில் வாசனை அப்படியே இருந்தது.

799
01:27:00,700 --> 01:27:03,200
{y:i}அம்மாவுக்கு அதன் அர்த்தம் தெரியாது...

800
01:27:05,300 --> 01:27:06,900
{y:i}...அவள் இறக்கும் வரை.

801
01:27:12,500 --> 01:27:13,800
நான் அவளை நேசித்தேன்.

802
01:27:14,700 --> 01:27:18,100
அவள் மற்றும் லூசி இருவரும்.
நான் அவர்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

803
01:27:20,700 --> 01:27:22,000
வலேரி, என்னுடன் வா.

804
01:27:22,200 --> 01:27:24,500
இது இரத்த நிலவின் கடைசி நாள்.

805
01:27:24,700 --> 01:27:28,000
ஒரு கடி, நீங்கள் என்னைப் போலவே இருப்பீர்கள்.

806
01:27:28,500 --> 01:27:30,600
நீ செய்வதை நான் செய்ய மாட்டேன்.

807
01:27:31,000 --> 01:27:32,200
என்னால் முடியாது.

808
01:27:32,300 --> 01:27:34,500
ஆம், உங்களால் முடியும், வலேரி.

809
01:27:35,100 --> 01:27:39,100
ஏற்கனவே என் இரத்தம்
உங்கள் நரம்புகள் மூலம் படிப்புகள்.

810
01:27:40,200 --> 01:27:42,000
இது ஒரு பரிசு.

811
01:27:42,300 --> 01:27:45,800
இது என் அப்பா எனக்குக் கொடுத்த பரிசு
இப்போது நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

812
01:27:45,900 --> 01:27:49,500
நான் அவரை விட வலிமையானவன்,
நீங்கள் என்னை விட வலிமையாக இருப்பீர்கள்.

813
01:27:49,700 --> 01:27:51,000
யோசித்துப் பாருங்கள்.

814
01:27:51,100 --> 01:27:53,900
நாங்கள் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருப்போம்.

815
01:27:56,500 --> 01:27:59,200
கடவுள் இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நீங்கள் பிசாசு.

816
01:28:01,200 --> 01:28:03,200
மேலும் நீ பிசாசின் மகள்.

817
01:28:05,700 --> 01:28:08,500
நீங்கள் மிகவும் பயமுறுத்தவில்லை
when the sun is up.

818
01:28:10,400 --> 01:28:11,600
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

819
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
அப்பா!

820
01:28:37,900 --> 01:28:39,400
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

821
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
பீட்டர்.

822
01:29:28,500 --> 01:29:30,100
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

823
01:29:33,700 --> 01:29:34,800
ஓ

824
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
அவன் என்னைக் கடித்தான்.

825
01:29:48,500 --> 01:29:49,800
சந்திரன் உதிக்கும் போது...

826
01:29:52,700 --> 01:29:54,500
...நானும் அவனைப்போல் இருப்பேன்.

827
01:29:57,600 --> 01:29:59,300
ஒரு மிருகம்.

828
01:30:10,800 --> 01:30:12,500
{y:i}எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும் துண்டிக்கப்பட்டன.

829
01:30:13,600 --> 01:30:15,800
{y:i}நான் எல்லாவற்றையும் வித்தியாசமாகப் பார்த்தேன்.

830
01:30:16,000 --> 01:30:19,500
{y:i}எல்லாம் பொய். என் அம்மா, என் அப்பா.

831
01:30:22,500 --> 01:30:24,600
{y:i}எனக்கு எஞ்சியிருந்ததெல்லாம் அவர்தான்.

832
01:30:25,600 --> 01:30:27,000
பீட்டர்.

833
01:30:27,900 --> 01:30:29,800
{y:i}நான் அவரை சந்தேகப்பட்டபோதும்...

834
01:30:31,100 --> 01:30:33,300
{y:i}...நான் அவனை காயப்படுத்திய போதும்...

835
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
{y:i}...பீட்டர் சொல்வது உண்மைதான்.

836
01:30:50,500 --> 01:30:52,600
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

837
01:31:14,800 --> 01:31:17,400
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

838
01:31:17,900 --> 01:31:19,500
உன்னை தூக்கிலிடுவார்கள்...

839
01:31:19,900 --> 01:31:22,000
...ஓநாயின் மகள் என்பதற்காக.

840
01:32:25,300 --> 01:32:26,800
பீட்டர்.

841
01:32:30,000 --> 01:32:31,300
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

842
01:32:32,200 --> 01:32:33,800
நீங்கள் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள் ...

843
01:32:34,000 --> 01:32:36,700
உன்னை எப்படி பாதுகாப்பது என்று நான் கற்றுக் கொள்ளும் வரை...

844
01:33:21,400 --> 01:33:23,000
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

845
01:33:24,100 --> 01:33:25,500
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

846
01:33:51,500 --> 01:33:54,900
{y:i}இது மிகவும் கொடூரமான குளிர்காலம்
{y:i}எனக்கு ஞாபகம் இருந்தது.

847
01:33:56,800 --> 01:34:02,300
{y:i}காலப்போக்கில், என் அம்மா இறுதியாக உணர்ந்தார்
{y:i}அப்பா திரும்ப வரமாட்டார்.

848
01:34:06,000 --> 01:34:07,700
{y:i} ஹென்றி தனது தைரியத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

849
01:34:08,600 --> 01:34:13,700
{y:i}அவர் கௌரவமான வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்,
{y:i}இருளிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாக்கிறது.

850
01:34:17,200 --> 01:34:20,200
{y:i}டாகர்ஹார்ன் மீண்டும் விழுந்தது
{y:i}அதன் பழைய தாளங்களுக்குள்.

851
01:34:20,400 --> 01:34:22,200
{y:i}ஓநாய் திரும்பி வரவில்லை.

852
01:34:22,700 --> 01:34:24,600
{y:i}ஆனால் கிராமம் இன்னும் பயத்தில் வாழ்ந்தது.

853
01:34:26,000 --> 01:34:27,700
{y:i}அவர்கள் அறிந்த ஒரே வாழ்க்கை அதுதான்.

854
01:34:33,200 --> 01:34:35,600
{y:i}இனி என்னால் அங்கு வாழ முடியாது.

855
01:34:37,300 --> 01:34:40,700
{y:i}நான் அதிக சுதந்திரத்தை உணர்ந்தேன்
{y:i}காட்டின் நிழலில்.

856
01:34:42,100 --> 01:34:45,200
{y:i}பிரிந்து வாழ்வது அதன் சொந்த ஆபத்துகளைக் கொண்டுள்ளது.

857
01:34:45,600 --> 01:34:47,300
{y:i}ஆனால் அவற்றில்...

858
01:34:47,700 --> 01:34:49,900
{y:i}...எனக்கு பயம் குறைவு.

859
01:34:51,600 --> 01:34:52,600
வலேரி.

860
01:34:54,601 --> 01:35:53,601
..:: www.napisy.jcom.pl ::..
உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் நுழையுங்கள்...